作者 主题: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述  (阅读 135394 次)

副标题: 本人新人,不知道这个翻译应该放哪里。。。

离线 霜千翎

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5737
  • 苹果币: -2
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #40 于: 2015-12-18, 周五 12:45:05 »
谢谢!本来看没人回有点没动力了。。。我这周末到下周末都有点忙,不能保证每天都翻,过了下周就恢复正常吧。

所以说最怕单机了 :P

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #41 于: 2015-12-19, 周六 15:45:10 »
 Gehenna有欣嫩子谷之意,是圣经中有提到的邪教徒祭祀活人的场所(好像是旧约?)新约中是焚烧垃圾的地方(现实中在耶路撒冷南边),也确实可译作地狱,但感觉这样地狱出现的就太多了,火狱或火狱谷也许好一点?而Limbo是地狱边缘,音译为灵薄狱,是放置耶稣出生之前的哲人以及耶稣出生后不幸没机会接触到圣经福音的人的地方,出自但丁的神曲地狱篇,感觉是安置不幸的好人的地方,虽然有罪,但仅是原罪,在地狱的最上最接近炼狱的地方(甚至一定程度不算地狱),这样变成混沌海。。。是位面描述里写的吗?Hades就是哈迪斯,罗马神话的冥王(即希腊神话的普洛同)天文学中就是冥王星,黑狄斯这样译。。。Acheron是阿刻戎河,出自希腊神话(现实中也有),意为愁苦之河,是希腊神话中四条冥河之一,修罗场。。。感觉没关系啊。。。Arcadia是希腊山区,这个确实有世外桃源的意思。。。
另约瑟园Ysgard是Asgard的变体,是北欧神话中的仙宫。至于其他的,我就不知道了。。。dnd这样套用其他神话的名字会给翻译带来很大的难度啊。。。 :em005


« 上次编辑: 2015-12-19, 周六 15:47:01 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 279
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #42 于: 2015-12-19, 周六 22:15:29 »
LZ说的中文版是指SRD么?那个没有版权怪,除了眼魔,应该也没有夺心魔和史拉蟾

离线 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 279
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #43 于: 2015-12-19, 周六 22:17:33 »
Gehenna有欣嫩子谷之意,是圣经中有提到的邪教徒祭祀活人的场所(好像是旧约?)新约中是焚烧垃圾的地方(现实中在耶路撒冷南边),也确实可译作地狱,但感觉这样地狱出现的就太多了,火狱或火狱谷也许好一点?而Limbo是地狱边缘,音译为灵薄狱,是放置耶稣出生之前的哲人以及耶稣出生后不幸没机会接触到圣经福音的人的地方,出自但丁的神曲地狱篇,感觉是安置不幸的好人的地方,虽然有罪,但仅是原罪,在地狱的最上最接近炼狱的地方(甚至一定程度不算地狱),这样变成混沌海。。。是位面描述里写的吗?Hades就是哈迪斯,罗马神话的冥王(即希腊神话的普洛同)天文学中就是冥王星,黑狄斯这样译。。。Acheron是阿刻戎河,出自希腊神话(现实中也有),意为愁苦之河,是希腊神话中四条冥河之一,修罗场。。。感觉没关系啊。。。Arcadia是希腊山区,这个确实有世外桃源的意思。。。
另约瑟园Ysgard是Asgard的变体,是北欧神话中的仙宫。至于其他的,我就不知道了。。。dnd这样套用其他神话的名字会给翻译带来很大的难度啊。。。 :em005
那些是过去的译名,虽然有些不太符合或正确,不过这些东西差不多是惯例,改了反而不好查,比如一直修正不过来的豺狼人之类的 :em016

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #44 于: 2015-12-20, 周日 00:54:26 »
15,青足龙蛇:
小字:
       一开始该生物像一条巨大的披甲的蛇,在地上以极快的速度蜿蜒滑行。之后,不减慢速度,它从它蜿蜒的身体边伸出一打(12个)腿并向前奔跑来攻击。
    描述:
        青足龙蛇是一种能像蛇一样蜿蜒滑行或者用它的十二条腿以可观的速度移动的蜿蜒的怪物。
        一只青足龙蛇大约有40英尺长,4,000磅重。它可以把它的腿合拢紧靠在它的长而窄的身体上并蛇式蜿蜒滑行,如果它想。青足龙蛇的颜色在天青色到深蓝色之间,并伴有灰棕色的条纹。其腹部是淡蓝色。两只巨大的向头后弯曲的叫看起来很危险,但实际是用来装饰它的鳞片的,而非战斗。
        青足龙蛇从不与龙类友好并不会与任何一种龙和平共存。如果一条龙进入了青足龙蛇的领地,青足龙蛇会做一切它能做的去驱赶这条龙离开。如果青足龙蛇失败了,它会离开去找一个新家。青足龙蛇不会故意进入龙族领地。
        青足龙蛇会说通用语。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #45 于: 2015-12-20, 周日 00:56:14 »
那我就萧规曹随了。。。而且3r原版英文确实有眼魔。。。下一个就是,书上还有图呢。而且眼魔的版权好像是归dnd的吧,其他公司是花钱从dnd这边买的分享使用权吧。。。而且豺狼人到底是什么?我很好奇 :em021

(怎么用引用。。。我试了好久,还是不会 :em006
« 上次编辑: 2015-12-20, 周日 01:04:41 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 279
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #46 于: 2015-12-20, 周日 08:29:49 »
那我就萧规曹随了。。。而且3r原版英文确实有眼魔。。。下一个就是,书上还有图呢。而且眼魔的版权好像是归dnd的吧,其他公司是花钱从dnd这边买的分享使用权吧。。。而且豺狼人到底是什么?我很好奇 :em021

(怎么用引用。。。我试了好久,还是不会 :em006
...==||右上角有引用快捷键
豺狼人(GNOLL)
以及求先翻史拉蟾(SLAAD) :em032
« 上次编辑: 2015-12-20, 周日 08:34:21 由 叶公好Dragon »

离线 神圣冻茶

  • 白日作梦
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 300
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #47 于: 2015-12-20, 周日 12:07:12 »
dark sorcerer的意思或许是“邪恶术士”?

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #48 于: 2015-12-20, 周日 17:34:01 »
已改,另。。。我还是想按英文原版的顺序翻译,不然我怕乱了,也方便别人用我的帖子找,不好意思啦
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #49 于: 2015-12-20, 周日 18:16:25 »
16,眼魔:
    小字:
        它在你面前漂浮,一个有不眨眼的主眼的球根状身体,和一个充满了短剑状牙齿的巨大的大嘴。更小的眼睛,连接在蠕动的茎上,从球状身体的顶部长出。
    描述:
        眼魔是梦魇般的怪物(原文是the stuff of nightmares)。这类生物,也叫作“多眼怪球”(原文是spheres of many eyes)或“独眼暴君” (原文是eye tyrants),是致命的敌人。
        眼魔说它们自己的语言和通用语。
    战斗:
        高斯眼魔和眼魔的主要武器是一系列的目光射线。
    魔眼射线(Eye Rays,超自然能力):
每一只眼魔的小型眼睛每一轮可以以一个自由动作产生一道有魔力的射线。单独一轮中,该种生物可以瞄准目标在任意90度弧内(上,前,后,左,右,下)射出仅两道射线(高斯眼魔)或者三道射线(眼魔)。剩下的眼睛只能瞄准其他弧度的目标,或者不瞄准。每轮眼魔都可以倾斜并摇摄它的身体来改变它在任何给定弧度能施加的射线。
        每只眼睛的效果像一个法术(施法者等级:高斯眼魔8级,眼魔14级),但是遵守射线的规则(见瞄准法术,玩家手册175页)。
    全视(All-Around Vision,特异能力):
        眼魔异常的警惕和慎重。它们众多的眼睛给予它们在侦查和搜索鉴定上有+4种族加值,并且不会被夹击。
    飞行(Flight,特异能力):
        眼魔的身体天然有浮力。这浮力允许它们以20英尺速度飞行。这浮力也授予它个体范围内有永久的落羽术效果(如该法术)。
« 上次编辑: 2016-01-06, 周三 14:37:36 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘