纯美苹果园

译文资料区 => 四版规则(4E) => Dungeons & Dragons => Monster Manual => 主题作者是: 一逸星辰 于 2008-06-18, 周三 18:03:01

主题: 豹 Panther
作者: 一逸星辰2008-06-18, 周三 18:03:01
豹   Panther
凶猛的普通豹子倾向于只狩猎小型猎物。然而,有些豹接触到其他位面的魔法,从而被改造成超自然生物,它们会以类人生物为捕猎目标。

灵豹   等级4斥候
中型精界动物   XP 175
先攻+8   知觉:侦察+8;昏暗视觉
HP 54;重伤27
AC 18;强韧16,反射18,意志15
速度8,攀爬6;并见迷踪步

基础近战   撕咬(标准动作;随意)
+8 vs.AC;1d6+4伤害,灵豹平移一格。

猛扑
当灵豹施展猛扑时,它造成额外的1d6伤害并击倒目标。

移形换影(移动;遭遇)传送
灵豹可以传送5格。

阵营 任何   语言 -
技能   潜行+11
力量14(+4)   敏捷18(+6)   感知13(+3)
体质14(+4)   智力2(-2)      魅力11(+2)

灵豹战术
灵豹从隐藏处跃出猛扑敌人,当没有敌人毗邻它时它会再次猛扑。


影豹   等级9伏兵
中型阴影动物   XP 400
先攻+13      知觉:侦察+10;昏暗视觉
HP 76;重伤38
AC 23;强韧22,反射24,意志20
速度7

基础近战   爪击(标准动作;随意)
+14 vs.AC;2d6+5伤害

近战   断骨鞭(即时反应,当敌人进入或平移至毗邻影豹的格子时;随意)
+14 vs.AC;1d6+2伤害

战斗优势
影豹在对目标获得战斗优势时造成额外的2d6伤害。

隐形(标准动作,只能在虚体形态下使用;随意)幻觉
影豹在进行攻击前保持隐形。它可以在自己的回合以一个自由动作结束这个效果。

虚体形态(标准动作;随意)
影豹变成虚体。它在潜行上获得+5检定加值奖励,但是它的攻击只能造成一半伤害。它可以在自己的回合以一个自由动作结束这个效果。

阵营 任何   语言 -
技能   潜行+14(虚体形态下+19)
力量15(+6)   敏捷21(+9)   感知13(+5)
体质16(+7)   智力2(+0)      魅力12(+5)

影豹战术
影豹在获得战斗优势的情况下攻击,在此之前它保持隐形。在第一击之后,影豹会进入虚体形态并离开,然后它会在下一回合再度进入隐形并从另一个位置进行攻击。如果有敌人靠近到毗邻影豹的地方,它会以断骨鞭对其进行攻击。


豹的传闻
许多被其他位面的魔法改造的动物存在于这个世界;灵豹和影豹只是其中的两个例子。人物可以通过一个成功的神秘知识检定获得以下信息。
   DC 15:灵豹可以在黄昏和黎明时穿行于精界荒野和自然世界之间。
   DC 20:影豹可以在黄昏和黎明时穿行于落影冥界和自然世界之间。

遭遇组合
有智慧的怪物常常把豹子作为宠物。灵豹是最好的捕猎和战斗伙伴;影豹则是追踪者和杀手。

等级9遭遇(XP 2000)
★   2影豹(等级9伏兵)
★   1黑暗行者(等级10 伏兵)
★   2影精战士(等级8士兵)
主题: 豹 Panther
作者: 橘子2008-06-18, 周三 19:11:28
我就想到了游戏王的漆黑豹战士...
主题: 豹 Panther
作者: firegate2008-06-18, 周三 19:13:25
引用
我就想到了游戏王的漆黑豹战士...
同意 :em001  
主题: 豹 Panther
作者: 一逸星辰2008-06-18, 周三 21:46:58
喵,其实是影豹……但是果然还是漆黑之牙够威呀 :em032

嘎嘎嘎嘎 :em020  
主题: 豹 Panther
作者: 无名亡者2008-06-18, 周三 23:37:33
翻译请首先保证“信”字,然后再考虑“达”和“雅”。

个人认为“灵豹”会让人想起灵体、幽灵等字眼,和原文的Fey Panther不符合,倒更像是Spectral Panther的名字。

另外,我已经把Warlock的Fey Pact能力Misty Step翻译成“迷踪步”了。虽然和Fey Step效果类似(都是传送),但两个不同名称还是不要重复吧?
主题: 豹 Panther
作者: 一逸星辰2008-06-19, 周四 12:23:30
那么叫凌波微步?

灵豹我感觉挺好,也征求过其他人意见,没有更好的之前保留
主题: 豹 Panther
作者: 萨拉特2008-06-19, 周四 12:32:45
漆黑之牙?约修亚咩?
主题: 豹 Panther
作者: 无名亡者2008-06-20, 周五 11:48:22
灵豹保留我不反对,而后面那个“漆黑之牙”拿来KUSO可以,自己玩时这么叫也没事,但做为正式的规则译名我就必须表示反对了。译者不能假设所有读者都看过和自己一样的东西,所以名称必须尽可能的直白一点。光看名字的字面完全没法知道这是个什么,对吧?所以建议改一下。
主题: 豹 Panther
作者: 一逸星辰2008-06-20, 周五 15:45:10
呜咕 :em031
主题: 豹 Panther
作者: donkey2008-09-28, 周日 08:58:46
觉得影豹这名字不好,因为今天我看到了Umbral Panther
主题: 豹 Panther
作者: 暗流2008-09-28, 周日 12:32:45
幽冥豹?幽影豹?说起来这个的原文是啥?
主题: 豹 Panther
作者: donkey2008-09-28, 周日 12:44:33
specter Panther
主题: 豹 Panther
作者: 暗流2008-09-28, 周日 13:38:59
那么因为是在冥界中跳跃,八就是幽魂、幽冥了么,既然目前4e还没有幽影界,感觉用影豹确实不大合适。
主题: 豹 Panther
作者: 无名亡者2008-09-28, 周日 20:03:10
冥界?Shadowfell就叫冥界?就算是译名也不能把“坠影冥界”这四个字拆了啊!拜托先看看4E的位面翻译好吧? :em005  
主题: 豹 Panther
作者: 暗流2008-09-28, 周日 20:06:20
厄……又小白了……囧,我看位面介绍的时候不够用心……那就幽影猎豹?其实说起来无非就是反反复复这几个……幽影,影魂,幽冥之类,或者堕影?。
主题: 豹 Panther
作者: dnlas2009-03-07, 周六 00:00:48
我只有一个小小的问题....

没有正常的豹吗= =
主题: 豹 Panther
作者: selenia2009-03-07, 周六 03:29:08
玩家目前暂时被默认为英雄 只会和不平凡的事物发生战斗
主题: 豹 Panther
作者: Alanryan2009-03-07, 周六 10:44:42
引用
我只有一个小小的问题....

没有正常的豹吗= =
请期待MM2——X