不同观点
暴虐小魔怪(Gremlin,Nuglub)
wiktionary,Nug,其中有威尔士语 dwyn第一人称单数,有to steal,to take,to bring to;有偷袭;
lub,其中有 波兰语to like(enjoy)乐在其中的意思;
可译作 虐乐/杀癖/嗜虐/鬼袭小魔怪
厄运小魔怪(Gremlin,Pugwampi) Pug哈巴狗,京巴;wampi黄皮(汉译英威妥玛拼音) 可译作 黄皮巴儿/癞皮狗小魔怪
蠹虫小魔怪(Gremlin,Vexgit) 可译作 烦心/恼人虫小魔怪
vex 英 [veks]美 [vɛks]vt. 使烦恼;使困惑;使恼怒vi. 烦恼,引发
wiktionary
'Git' is frequently used in conjunction with another word to achieve a more specific meaning. For instance a "smarmy git" refers to a person of a slimy, ingratiating disposition; a "jammy git" would be a person with undeserved luck. The phrase "grumpy old git", denoting a cantankerous old man, is used with particular frequency.