[解答] 什麼是On initiative count 20 (losing all ties)

[kuarcis]

這一篇跟mm5有關 但是全mm5書中你找不到詳細解的敘述詞
但考慮到以後的苦力 個人先丟在這

解答來源: h ttp://rpg.stackexchange.com/questions/49907/when-do-lair-actions-occur

On initiative count 20 (losing all ties)是每個巢穴動作都有的一段 這邊大多譯 在先攻权20时（平手时先攻必败）

但是這譯的不太好理解。這句話的意思是這樣，
這個巢穴動作的先攻權檢定結果直接取20，如果有其他玩家或生物先攻權檢定結果為20，巢穴動作的先攻權檢定結果順序必須讓給其他玩家與生物

附上d&D5e basic sheepy的譯作

先攻 Initiative

先攻決定戰鬥中的回合順序。當戰鬥開始時，每一名參戰員都要投一次敏捷檢定去決定自己在先攻序列中的位置。地下城主可以用他的判斷讓一群相同的生物共用一粒骰，讓群內的成員同時行動。

地下城主將參戰員用敏捷檢定的結果由高至低順序排列。這是他們在戰鬥中的行動順序，名叫先攻順序initiative order。這序列不會再改變，每輪都一樣。

如果有人打成平手，地下城主所操控的角色之間的平手由地下城主決定結果，玩家角色之間的平手由玩家們決定結果。如果是地下城主的角色和玩家角色逹成平手，地下城主可以決定結果。地下城主也可以選擇讓平手的人各投d20，高者先走。

簡單範例
巫妖 在巫妖巢穴 戰 戰神 與 法爺
先攻權檢定結果各自如下
巫妖 18
戰神 22
法爺 20

巫妖決定用巢穴動作，如同前述，這個巢穴動作的先攻權檢定結果直接以20計，但遇上真正進行先攻權檢定結果為20的動作時，巢穴動作必須要挪後，於是完整的先攻權動作順序如下

戰神 22
法爺 20
巫妖巢穴動作 20
巫妖 18

於是巫妖就被輾爆了 節哀喔巫妖君


我個人在巫妖這篇改成"使用一个先攻权檢定結果取20（平手时順序必定挪後）的巢穴動作...."
各位先進如有意見或發現有大問題就直接說吧~~~

[OckhamTheRazor]

如果有其他玩家或生物骰先攻權也骰出20時，這個先攻權順序必須讓給其他玩家與生物

这里应该说先攻权检定总值或者先攻权检定结果吧？

使用一个先攻权取20（平手时順序必定挪後）....

这样也可能引发误会，让人觉得是骰子取20然后再加调整值。

当先攻权序列行进至20且其他先攻权为20的生物行动后...
 或者
当先攻权顺序轮到20时（平手时必定后行动）...

这样如何？

[kuarcis]

恩，感謝版主!
我想既然都用到了"先攻权检定结果"，不如就用這個詞?

...先攻权检定结果為20(平手時必定後行動)的巢穴動作...

個人對"当先攻权顺序轮到xx时"比較不接受，是這樣，實務跑團的時候dm一定只會看各個腳色先攻權檢定結果，

(如先攻檢定結果大明14阿花13狗二11，dm就只會照三組數字大小排順序。)

而不會像電腦那樣從某個數數下去一個數字一個數字的檢查。

(如前例數值，dm必須自14開始數13，12，11，一個數字一個數字地檢查行動，儘管並沒有12。)

而"輪到n數字"這個詞組很不直觀，因為實務上如果都沒有腳色先攻權檢定結果為20的話，要怎麼"輪到"20?

(續依前例，此時身分揭曉狗二是巫妖，大家在狗二家，於是盤面上看先攻檢定結果仍然只有3個數字
這時dm狗二大喊且慢，在先攻权顺序轮到20時狗二要在家裡撒潑啦! 但是眾玩家定睛一看紙面結果只有3個數字，哪來20?
眾玩家爭論，狗二老母沖出大喊爭什麼呢都給去客廳看電視吃水果，於是面團泡湯)

(但是另一方面，狗二的巢穴動作也算成功了)

賦予動作先攻權檢定結果("這個動作的先攻權檢定結果為20")再把這個動作插入大家的先攻權檢定順序，對我來說比較能理解...

另帶原篇附上D&D5e Basic翻譯區sheepy譯作戰鬥一篇中的先攻部分，希望能清晰讀者的理解思路

[狂陽]

簡單說就是「在先攻20的最後」