純美蘋果園

跑團活動區 => 私有分區 => 瑯嬛天 => 主题作者是: Arcanum 于 2016-01-07, 周四 23:41:42

主题: 雜談、待寫、討論、提議
作者: Arcanum 于 2016-01-07, 周四 23:41:42

「動盪之年」是不適切且易引起誤解的名稱，「動盪時期」持續約四個月。

主题: Re: 雜談、待寫、討論、提議
作者: Arcanum 于 2016-03-09, 周三 23:03:46

好不容易刷出廣告，紀念一下。

主题: Re: 雜談、待寫、討論、提議
作者: 子虚子 于 2016-04-04, 周一 21:03:07

嘛。还是那个老问题，the Elven Court根本不是什么王廷（滚动）

主题: Re: 雜談、待寫、討論、提議
作者: Arcanum 于 2016-04-05, 周二 00:39:55

引述: 子虚子 于 2016-04-04, 周一 21:03:07

嘛。还是那个老问题，the Elven Court根本不是什么王廷（滚动）

無論音譯(艾拉絲卓)或意譯(如動盪之年)很多譯名已然積非成是，只能分頭撿著各自特別無法忍受的稍加提醒了。像是看見Thay竟然被翻成拖雷之類的...

主题: Re: 雜談、待寫、討論、提議
作者: 子虚子 于 2016-05-04, 周三 10:37:48

说起来the Astral，the Astral Plane，astrally一类的词有没有更好的翻译……

“星界式的旅行”完全词不达意啊……